AISubs v3.7
Nogizaka 46, just before our 10th year birthday live, Nogizaka...
...46 minutes TV!
Hello, everyone! I'm Inoue Nagi of Nogizaka 46.
I'm Aya Ogawa.
I'm Sakura Koushaki.
I'm Satsuki Fugawara.
It's started. 46 minutes TV.
We are broadcasting live from Nissan Stadium, the venue of the 10th Nogizaka 46, which will be held from 17 o'clock.
Wow, it's big.
I didn't think we could do a live broadcast here.
Fans are coming in more and more.
I'm nervous.
There are a lot of people.
There are more people than before.
Wow!
Let's wave our hands.
Do you think they'll notice us?
If they don't notice us...
Are you looking at us?
Someone...
Someone noticed us!
Where?
Thank you!
Where?
There are people!
Wow!
There is!
There are people there, too!
Wow!
I'm really happy.
I'm surprised so many people noticed us.
Wow!
A lot of people noticed us!
There are people over there, too!
Over there, too!
There are people over there, too!
That person is jumping around a lot.
Where?
Wow!
When I saw it for the first time, it wasn't dark at all and it was big and I was surprised.
I was really surprised when I saw it now.
What should I do?
It's a big venue, isn't it?
It's even bigger when customers start coming in.
I was surprised.
About 70,000 people enter Nissan Stadium.
I don't know if it's real or not in my life.
I didn't know exactly what 70,000 people were.
I was wondering if I could see their faces.
70,000 people?
I don't know.
What should I do?
This is our first time participating in a birthday live.
I'm nervous about such a big venue all of a sudden.
I'm nervous.
The venue is so big that I couldn't feel it until this morning.
I know.
Sakura and I are from Kanagawa Prefecture.
When I hear Nissan Stadium, I think of Nissan Stadium.
I often come here.
Really?
I often come here.
I often come here, so I feel close to Nissan Stadium.
I didn't know you could have a live performance there.
I'm so happy.
I can see the concert hall from here, but I'd like to ask you about the weather first.
It's raining!
It rained a lot in the morning, but I'm glad everyone's feelings reached you.
It's a little hot and humid.
It's about 27 degrees.
Really?
I think it'll be hotter and more excited if it's humid.
You're cute!
You're great!
You're cute!
It's raining like it did just now.
This is also the first time we've had you make towels for us.
Oh, it's the other way around.
It was the other way around for everyone.
You made towels for us.
Did you buy them for us?
I want to wear them.
We don't have much time left, but if you find them during the live performance...
What do you do? Wave your hands?
I'm going to forget I'm singing and go like this.
I'm going to do that, too.
You'll get excited, won't you?
You're amazing!
I hope you're there.
Please wave your hands if you find them.
You're cute!
Wow!
It's three letters.
It's three letters of kanji.
Wow!
It's really wide.
It's true.
That's right.
As for the towels, we decided on a siren color.
We've finally decided!
I'd like to have you make that announcement first.
Okay!
I'm going to announce it for the first time!
It's my first time!
I'm going to make sure you can't see it.
It's amazing that we decided on a siren color.
I'm excited.
What color was it?
Where is it?
Oh, here it is.
Let me show you.
This is my siren color.
It's light blue and pink.
It's cute.
I wanted to put in light blue.
You said it.
I really wanted to put in light blue.
I thought about what would be good and chose pink.
It's like you.
Really?
You have a cute image.
I'm often told that I don't have a light blue image.
I'm often told that I'm orange or yellow.
You've been wearing it a lot lately.
My clothes are yellow.
And I chose Takayama's siren color.
Pink and light blue.
It's cute.
Next is Saki.
Can you help me?
Sure.
Put it up here.
It's cute.
That's right.
Here?
Yes, and put it back here.
You can do it slowly.
Thank you.
It's done.
My sireum color is pink and green.
But it looks like pink.
Because it's cherry blossoms.
I chose pink because I love pink.
And green is cherry blossom leaves.
I see.
So I chose this one.
Cherry blossoms.
It's easy to remember.
Great.
It looks like pink.
Really?
It really looks like pink.
I'm happy.
I only say "pink".
Thank you.
Pink and light blue.
It wasn't light blue. It was green.
I'll have cherry blossoms.
Thank you.
I didn't erase it.
It's okay.
Ayaya.
What about you, Ayaya?
Can you add it?
I added it.
I'll choose a color that doesn't have anything.
I see.
I added it, too.
This one?
Yes.
I'm checking.
Okay.
I'll add it.
My best colors are...
Ta-da!
White and white!
Cute!
Awesome!
We all look alike, don't we?
We all have the same image.
I think we are pure.
I think we are pure and young.
My name is "color bird"
I hope I can be called by this color.
It's like a rainbow in my heart.
- In your heart? - Yes, in my heart.
That's why I chose this color.
- That's a good reason. - Yes.
- Oh, I... - What?
Yes, I put it on.
Is it right?
- Is it right? - Yes.
- You look good. - Thank you.
My siren color is...
Ta-da! It's red and white.
- What surprised you the most? - Really?
- The image of red? - I don't think so.
I've been told that I have a red image.
Sacchan often says I have an emotional image.
- Yellow. - Yellow image.
Yes, I wasn't sure about yellow.
- Really? - Yes.
- I've always had a purple image. - Yes.
Purple is also a green color.
I wasn't sure about it.
- Red and white. - Yes, red and white.
- It's Terada Range's siren color. - I see.
- It's red and white. - It suits you.
Thank you.
These goods are also on sale.
You can buy them at the goods store or online.
Please check it out.
- Thank you. - Thank you.
Let me turn it off.
- Can you turn it off? - Can you turn it off?
- It's on. - It's on.
- It was on both sides. - Yes.
I'll put it in the back.
We're almost at the actual performance.
- Sorry, I bit you. - What should we do?
I'm really nervous.
Since it's our first birthday live,
we'd like to show our enthusiasm.
What should we do?
- I'll go first. - Me? - Yes.
This is embarrassing.
Enthusiasm...
It's not a big deal.
- My enthusiasm... - Here it is.
We'll do our best in everything.
That's it.
It's simple.
Performing on such a big stage with our seniors...
I'm sure we'll do it again in the future.
- It's our first live. - Yes.
Performing on such a big stage like this...
We'll learn a lot from our seniors.
We'll do our best in everything we do.
- You always do your best. - Really?
You always fall down.
- That's terrible! - It's true, but...
I saw you fall down so many times.
- You're lying! I didn't fall down. - You're lying.
I'll do my best not to fall down.
- Sakura. - Yes.
Here we go.
One, two...
I want to make eye contact with my fans.
That's nice.
I'm sure you'll be happy.
If you stare at me, I'll fall down.
I want to shake hands with people who have towels for me.
That's nice.
If you like me, please give me a towel.
That's nice.
If you shake my hand, I'm sure you'll look at me even if you're in the second row.
I'll do my best.
Ah, yes, come in.
I've been waiting for you.
We want to give you a performance that will make you think "I'm glad you came to Nagizaka."
It's cute.
It's decorated.
There's a lot of stuff in it.
There's a lot of tomatoes in it.
How much do you like tomatoes?
Tomatoes are really distorted.
That's right.
I'm sorry.
I want to have fun with a smile.
That's the best.
Let's have fun.
Lastly, I'd like you to express your enthusiasm for Nagi.
I'm nervous.
I can't close it so well.
Here you go.
I'll make it my best memory.
It's written here.
I wrote it because I thought you'd be happy.
You two are smiling.
I wrote it with a lot of enthusiasm.
But you're getting a lot of comments, aren't you?
I'm happy.
I didn't know you could write like this in such a short time.
Mao's side pony is also decorated.
And the "de" in "memory."
I don't know why I wrote it in Hiragana.
This is cute Nagi.
This is cute.
I don't like it.
This is cute.
When we're on stage and when we're not, I hope we can make fun memories with all our might.
That's my goal.
This is our birthday live.
If you can't come today or tomorrow, you can watch it on live streaming.
This is a live streaming ticket.
There are a lot of things.
This is a live streaming ticket.
Everyone.
Everyone, please watch it.
Please watch it.
Let's move on to the next member.
The next member is...
Wow!
She is cute.
I feel like I know her.
Hello.
Irona and Nao and Aruya.
Good luck.
Thank you.
Good luck.
Thank you.
Good luck.
Thank you.
Wow!
There are a lot of things.
She is looking back.
Shall we introduce ourselves first?
Yes.
Let's sit down.
Hello, everyone.
I'm Okuda Iroha and I was born in 1946 in Nagizaka.
I'm Tomisato Nao.
I'm Nakanishi Aruno.
We'll start the show now.
The day of the show has finally come.
How do you feel? Are you nervous?
I'm nervous.
The scale of the show is too big and we didn't have enough time.
But when I saw the audience, I felt like I had a stomachache.
I'm getting nervous.
How about you, Nao?
It's my first time doing it with my seniors.
It's my first time doing it in such a big place.
I'm a little nervous.
I'm nervous, too.
Iroha is the most nervous.
I'm nervous, too.
Do you want to look behind you?
I want to see it.
It's amazing!
It goes all the way up.
Can someone look this way?
It's shaking.
Really?
It's shaking.
It's amazing!
It's amazing! It's fun!
It's amazing!
It's amazing, isn't it?
It's amazing.
There are so many.
I'm happy.
I'm surprised.
It's amazing.
Let's sit down.
And...
This time...
We also...
This...
Towel...
Oh!
I'm sorry!
I can't do it.
Okay.
This...
Towel...
She made it for me.
Yes.
Ta-da!
It looks like this.
It's amazing.
This is the first time I've made goods with my own name.
How do you feel?
Well...
It's amazing.
When I first saw it, I was so happy that I wanted about 100 of them.
I want to collect a lot of them.
I want a lot of them, too.
That's right.
It's hard.
I'm not used to it.
But...
When I have it in my hands...
It's thoughtful.
I'm happy.
It's amazing.
I'm grateful.
It's amazing.
It's colorful.
Right?
If you shake it...
I think you can find it easily.
Right?
Thank you very much.
And...
Since we're participating in a live performance...
We've decided on a siren color, too!
Shall we announce it?
Let's start with Asahi Rimu.
Please take your name out.
Here you are, Iroha.
Thank you.
I'll announce it first.
I don't want you to see it yet.
How do you put it on?
Is it okay?
Isn't it long press?
It's long press.
Oh, it's on.
Please wait a moment.
What is this?
Iroha's image is...
But it's warm, isn't it?
It's like orange.
It's on.
What color is it?
I'll announce it.
It's pink and green.
It's cute.
I think you all know it.
It's Hinako Kitano's siren color.
I'm not sure if I should combine it with my favorite color.
I love Hinako Kitano.
Hinako Kitano led me to Nogizaka.
So I chose this color so that I wouldn't forget her feelings.
And I want to continue Hinako Kitano's hard work of the past nine years.
That's why I chose this color.
That's amazing.
I hope you like it.
I'm moved.
Please.
If I chose this color, I would feel responsible for it.
I was wondering if I could do my best like you, but I'm glad I chose this color.
I'll do my best to get your approval.
Let's start with Nao.
What color do you think of me?
Yellow?
Bright yellow?
Orange?
Fluffy?
Here you are.
Thank you.
I'll show you my siren color.
Ready?
It's turquoise and turquoise.
Isn't it raw? Is it turquoise?
It's turquoise.
It's turquoise and turquoise.
It's like the sky and it's cute, so I chose this color.
And I like Garigari, so I chose this color.
It's wonderful.
It was hard to talk like Iroha.
Iroha is not that good at it.
I hope you support me with this wonderful color.
Let's move on to Aru.
What color do you like, Aru?
Red?
Iroha is...
Thank you.
I think Aru is purple.
It's like Nagisaka.
That's right.
Do you know how to use it?
I know!
This is wrong.
I'm sorry.
My favorite color is...
Ta-da!
This is it!
It's light blue and turquoise.
As I wrote in my profile, I like blue, so I chose blue for both of them.
I'm happy that I chose my favorite color.
This birthday live is our 10th anniversary, so we have a lot of fun, and of course it's amazing in the venue, but it's also amazing outside the venue.
Please take a look here.
It's like this. This is before the stadium.
It's a flag we drew together for 4.6 hours.
It's a monument.
The size is amazing. It's big.
I want to see it from above.
This is history.
It's amazing. It's long.
History of 10 years.
Thank you.
It's cute.
It's so cute.
I'm happy. It's nice.
It's like this now.
It's amazing. I'm happy.
Thank you.
I'm happy.
It said "grandpa and grandma" on your device.
Actually, I got a call and said, "I put it out."
It's real.
My coach's grandpa and grandma sent it to me.
Thank you, grandpa and grandma.
Thank you.
Thank you, grandpa and grandma.
Now that we're getting closer to the show, let's announce our enthusiasm for today.
Shall we?
Let's start with Nao Nao and Tomisato Nao.
What is it?
I forgot.
Ta-da!
It's our first stage with seniors.
We'll do our best and have fun.
Seniors.
Cute.
It's our first stage with seniors.
It's such a nice place.
I know.
Let's do it.
I talked with a lot of seniors today.
They told me to do my best, so I'll do my best.
Did you talk about anything with your seniors?
I talked with Sakura Endo and asked her where the bathroom was.
We talked about a lot of things.
I forgot.
I talked about a lot of things.
I'm glad.
Ale-san.
Ale-san, cut!
Make up for it, Ale-chan!
I'll put it in the back.
I'm...
I'm going to keep my distance from my seniors.
And I'm going to make my fans smile.
It's nice.
I'll keep my distance.
With this, we can keep our distance.
It's our first time standing together.
I hope we can get closer.
I hope so, too.
Your smiles are very nice.
Iroha.
Yes.
Please show me.
Here we go.
Ta-da!
Thank you and enjoy it!
Your mouth is cute.
It's cute.
I marked it.
It's our first time doing a birthday live with our seniors.
It's because our seniors have been working hard for the past ten years.
So...
I'm sorry.
So...
We'd like to enjoy it with all our might while being grateful.
That's a good thing.
I'm moved.
So...
Let's do our best!
Yeah!
Our birthday live will be held later.
Unfortunately, if you can't come to the venue today or tomorrow, you can watch it on streaming.
What is it?
Color.
Here is the detail of the delivery ticket.
Everyone, please take a look at it.
It's diagonal.
I would like to give a button touch to the next five members.
The next members are these four.
Hello.
Thank you very much.
Hello, everyone.
I'm Ioki Mao of Nagisaka46.
I'm Ikera Teresa.
I'm Ichinose Miku.
I'm Okamoto Hina.
We have one and a half hours left until the birthday live starts.
Are you all nervous?
Are you nervous?
I'm nervous.
I can't think of anything.
We don't have much time.
I'm not that nervous.
But when I saw you at the venue, I got nervous.
There are so many of you?
Can you see me?
Wow!
You can see me!
I'm so happy!
Can you see me?
I don't know whose towel it is.
I don't know.
Wow!
The venue is...
How is it?
It's big.
It's huge.
It's up to the third floor.
How do you like this venue, everyone?
It's too wide.
It's wide, isn't it?
Has anyone been here before?
It's my first time here.
It's your first time, isn't it?
It's my first time at such a big venue.
It's really big in Japan.
It's big, isn't it?
It's the biggest venue in Japan.
That's right.
It's amazing.
It's exciting.
This time, we will also be participating in Gokisei's first birthday live.
For the first time, we were able to have you make a towel!
Ta-da!
Wow!
Yay!
I'm happy!
I'm so happy!
I'm happy!
How do you like it, everyone?
For the first time, you made a towel with my name on it.
I don't feel like I have much time.
Right?
I feel like we've become friends.
I'm happy!
A friend of mine came and said, "I bought it."
Really?
It's embarrassing.
If you say that at home...
It's kind of embarrassing, isn't it?
A friend of mine...
Ioki is...
Ioki is amazing.
Ioki is cool, isn't he?
I mean, if you make it into a towel...
Does Ioki's length change?
It doesn't change.
It's the same, isn't it?
It's the same.
I'm curious.
It's really nice, isn't it?
What would you do if you were asked to shake your own towel during your own live show?
What would you do?
A fan service?
A fan service for Miku?
Miku's...
Cute.
What about Mao?
Mao?
Cute!
What about Hina?
Hina. What would I do?
I wonder.
Hina...
Like a princess...
Princess...
Like a ballet dancer...
Ballet dancer...?
Find a towel and touch it like that...
Maybe that's a good idea.
I want to say that.
Really?
Which one is good?
This one?
This one is good.
That's good.
Let's go with that.
And because we will be participating in the live show, we have decided on the color of the siren.
Let's announce it!
My heart is pounding.
I'll put it on.
I won't put it on.
Long press.
Thank you.
You are struggling.
OK.
My iris color is turquoise and blue.
I like colors like sea and sky, so I chose this color.
I would be happy if you could find it and send it to me.
OK.
Teresa, it's your turn.
It's beautiful.
Yes, it is.
What color is it?
Oh, no!
It's OK.
Let me see.
OK.
One more.
OK.
My iris color is green and white.
I was born in May, so my color is turquoise green and May light.
Wow, it makes sense.
It's beautiful.
Let me see.
Thank you.
Wait a minute.
Is it this one?
Yes.
Is it right?
Yes, it is.
Is it this one?
No, it's not.
This one is different.
What? Is it different?
Isn't it?
It's white now.
Yes, it is.
OK.
My iris color is light blue and light blue.
I'm Hina.
My name means "beautiful sky", so my color is light blue and light blue.
It's cute.
What about you, Hina?
My color is...
Is it this one?
Let's do this one.
This one.
I chose blue and purple.
When I asked my family what color suits me, they had a family meeting in a hurry and decided it for me.
I like it very much.
I always wanted you to wear purple, so I'm happy you're wearing it now.
It is also sold at the goods store and online, so I hope you will buy it.
I was rehearsing on the actual stage, but wasn't the set amazing?
It's the first time I've seen it from a distance.
It's perfect for our 10th anniversary.
Can we stand here?
It's cool, isn't it?
It's amazing.
The venue...
It's huge.
The sky...
It was sunny just now.
It's been raining all day.
I worked hard in the rain this morning.
I'm soaked.
It's sunny when it starts.
I'm happy.
You're a sunny woman.
Aya is a sunny woman.
But Nagi is a rainy woman.
I'm nervous when I think I'm going to stand on this stage in a little while.
Let me announce my enthusiasm for the first birthday live show in the United States.
My enthusiasm is...
I'm nervous about being on stage with my seniors for the first time, but I'll do my best to enjoy it.
That's right.
But it's important to have fun.
That's right. It's fun.
Then, makeup.
Makeup.
Taking pictures with seniors.
What I think is the most attractive about Nagisaka is the unity and the way the choreography is put together.
Since it's the first time I'm standing on stage with my seniors, I thought about how we could create a sense of unity.
First of all, I want to know more about my seniors.
Recently, I've been trying hard to talk to them in pictures.
But I haven't taken pictures with any of my second- generation seniors yet.
For now, I want to talk to my second-generation seniors.
Who did you take pictures with?
My first-generation seniors were Manatsu and many of my fourth-generation seniors.
Your first-generation seniors were amazing.
So, during this live show, I'd like to take pictures with my first-generation seniors.
Then, Hina.
I'm...
Can you see me?
I can send smiles to a lot of people.
Yes.
When I'm in front of the camera...
I think I usually smile a lot.
But when I'm in front of the camera, I get nervous and my face gets stiff.
It's not easy to understand.
So, I'd like to wave my hands to a lot of people in this live show and send smiles.
Let's do our best.
When I'm nervous...
When I look at my first-generation seniors' faces, I'm having a lot of fun.
And I'm having a lot of fun, too.
If you have something to say, put it on my face.
Put it on my face.
When I make eye contact in the studio...
It's fun, isn't it?
I can't help but laugh.
It's like a stepping stone.
That's right.
It was fun.
I was nervous, but it made me happy.
All right.
I can't help but laugh.
All right. Finally, Mao.
Mao, I'll announce it.
Ta-da!
I'm nervous and I can't help but laugh.
It's more fun than nervousness!
Yes!
I tend to get nervous.
When I have to do something in front of people, I get nervous.
It's an amazing place, so I want to enjoy it.
So I'm trying my best to smile...
I'm trying my best to smile.
I'll pull up my face.
I'm nervous and I think I'll have fun.
What do you mean you're nervous?
I'm nervous and I'm excited.
Look, this girl is nervous.
- Cute. I'll use it. - Isn't it nice?
- It's nice. - Cute, Yu-chan.
And so, this is our birthday live performance.
Unfortunately, you won't be able to come to the venue tomorrow, but you can still watch it on stream.
Here is the detail of the delivery ticket.
Here it is.
Yes, everyone, please take a look.
Please take a look.
It's almost time for us to say goodbye.
Everyone, let's say "everyone" together.
Here they are.
Some of you may be watching this now.
Do you want to sit down?
There are many of you.
Wow, it's really hot.
Wait, there are many people here.
Wow.
Wow, it's really hot.
I can't even put on a towel.
Wow, it's hot.
Wow.
Wow, but we don't know anything.
Wow, it's really hot.
Wow.
Oh, there's Inoue Nagi.
What? Really?
Wow.
She said "There's Inoue Nagi."
Wow, there are many people.
There's Satsuki too.
Wow.
Wow, it's getting fun.
I'm happy.
It's really fun.
I'm happy that everyone is training.
I'm happy about this.
Faki-chan and Mao were there too.
There's so many people.
We're trying to see if we have the same length of hair.
I'm sorry for saying that.
Okamoto Hina and Ichinose Miku are cool too, right?
Ikeda Teresa is cool too.
We're almost at the actual show.
How do you feel now?
How do you feel?
Then, Iruha.
Yes.
Iruha, how do you feel?
As time went by, I got nervous.
But you waved to me so warmly.
I'll have fun and do my best.
Let's do our best!
How about you, Teresa?
As I said earlier, this is the first time we're on stage with our seniors.
I'm very nervous, but I'll do my best with all of you.
I'm nervous now, but I'm also looking forward to it.
As everyone said, I'll do my best and have fun.
Let's do our best for the actual show!
We'll do our best!
That's it for now.
See you at the Birthday Live!
Bye!